2140
SAVARY, Claude Etienne
"Le Coran ..."
"..., Traduit de l'Arabe, accompagné de Notes, et précédé d'un Abrégé de la Vie de Mahomet, Tiré des Ecrivains Orientaux les plus estimés".
Chez Les Libraires Associés. Amsterdam, Leiden, Rotterdam & Utrecht. 1786. 17 x 12 cm.
18, 236, 287, 496, (7) Seiten in französischer Sprache. Besitzvermerk. Pappeinbände und Gelbschnitt. Alters- und Gebrauchsspuren.
Die 1783 erstmals veröffentlichte Koranübersetzung Savary's, verdrängte die ältere französische Übersetzung des Korans von de Ryer. Bis 1840 bestimmte sie die französische Islamrezeption. Sie prägte das neue Muhammed-Bild der Aufklärung mit, das in ihm nicht mehr den Religionsverderber, sondern den Zivilisationsstifter sah.
Literature: Vergleiche: Pfannmüller: "Handbuch der Islamliteratur".